查看完整版本: 普通話和廣東話的差異也表現在語法方面。

普通話和廣東話的差異也表現在語法方面。

普通話和廣東話的差異也表現在語法方面。

學習普通話要防止完全套用廣州話語法格式和語法成分，也要留心學習那些廣州話所不具備的普通話的語法格式和語法成分。下面列舉普通話和廣州話在語法方面的主要差異，提出一些學習時應注意的問題。



詞的次序

廣　 普

廣：你食先，唔使客氣
普：你先吃，不用客氣

廣：你行先，我等陣至去
普：你先走，我等一會兒再去

廣：食多D啦
普：多吃點兒吧

廣：你講少兩句啦
普：你少說兩句吧

廣：我要買多兩斤
普：我要多買兩斤

廣：禮拜日我要"訓"多D
普：星期日我要多睡點兒

廣：食煙有害，食少D啦
普：抽煙有害，少抽一點兒


廣：唔食得（避免：這些藥不吃得）
普：吃不得

廣：唔去得（避免：那地方不去得）
普： 去不得

廣：唔打得
普： 打不得



比較句
避免說出「我哥哥大過我三歲」一類的句子。

  
廣 　普

廣：我大佬大過我三歲
普：我哥哥比我大三歲

廣：呢間醫院大過那間（醫院）
普： 這家醫院比那家醫院大

廣：細妹勤力過家姐
普： 妹妹比姐姐勤快



幾個副詞的用法
普通話裡的「先」和「才、再」是不能通用的。

  
廣　 普

廣：做好功課先去玩
普：做完功課才去玩

廣：睇完電影先翻去
普： 看完電影才回去

廣：洗完衫先擦地
普： 洗了衣服再擦地



普通話裡用「太」表示性質狀態過分，廣州話裡常用「過頭」來表示。
避免廣東話式的語法 普通話

廣：菜鹹過頭了
普： 菜太鹹了

廣：小明頑皮過頭了
普： 小明太頑皮了

廣：這扇門小過頭了
普： 這扇門太小了

廣：飽過頭了，吃不下了
普：太飽了，吃不下了



語氣詞
廣東話裡的地方色彩的語氣詞，如：「咩」、「架」、「播」等，都不應帶到普通話裡去。

注意表示完成語氣要用「了」，不要用廣東話裡的「喇」。

表示祈使語氣要用「吧」，不能用廣東話的「啦」。

  
要避免以下的句式
我等你很久喇
你快點去啦
你明天再來啦
例句中的「喇」和「啦」都要相應地改用「了」和「吧」。



數量的稱說和指代
普通話中不能省去「一」和最後一個位數。

  
廣州話 　普通話
百三 　　一百三十
千五 　　一千五百
萬七 　　一萬七百



表示約數，廣東話用「幾」、「零」，普通話用「來」、「多」。
廣東話 　　　　　　　普通話
十幾（零）人 　　　　十來人
三十幾（零）間小學 　三十多所小學
二百幾（零）棵樹 　　二百來棵樹
千幾（零）蚊 　　　　一千多塊錢



廣東話的指示代詞「這」、「那」後邊加量詞時，可以省略，普通話中一般不能這樣省略。  
廣　 普
廣：支筆唔系幾好
普：這（那）支筆不太好

廣：架車好靚
普：這（那）輛車很漂亮

廣：D 野好好食
普： 這（那）東西很好吃

廣：你D書放係邊度
普： 你的那些書放在哪兒

廣：佢俾本公仔書我細路
普： 你給我孩子一本小人書

廣：我「係」校外租「左」間房
普：我在校外租了一個房間



普通話裡有而廣東話裡沒有的句式
以下是普通話裡的兩種平行判斷句

  
句式 A　 句式 B
Ａ：我是去年上大學的
Ｂ： 我是去年上的大學

Ａ：他是前年到北京的
Ｂ：他是前年到的北京

Ａ：信是昨天寄出的
Ｂ： 昨天寄出的信

Ａ：北大的校長是誰
Ｂ：北大是誰的校長

Ａ：今天開會是老王當主席
Ｂ：今天開會是老王的主席

廣東話中有類似句式A的說法，但沒有句式 B 的說法。

  

注意普通話中的「上」或「到」和「去」或「來」的用法。
廣東話 　普通話
廣：我去廣州
普：我上（到）廣州去

廣：你去邊處
普： 你上（到）哪兒去

廣：琴日佢來過我屋企
普： 昨天他到我家來過

廣：希望你快D來北京
普：希望你快點到北京來

thx